بهشت خالیه خدا رفته
ما میخوایم تو جاشو بگیری
تا زمانی که من یه نشان توی کیف پولم دارم
هیچ اخر الزمانی رخ نمیده
این برگزیده ی خداست؟
برای همینه که هرگز نمیزارم ببریش
حتما یه نقشه ی بزرگتری داره
خدا میخواد ما رو جایگزین کنه
خب در این مورد حق با توعه مگر این که...
فکر کنم اماده ست
ولی فقط یه راه وجود داره تا بفهمیم
یکم بیشتر
خدای من عالی کار میکنه
دیگه هیچوقت بهت شک نمیکنم برادر
[1979 سال]
شگفت انگیز بود شگفت انگیز بود
و حالا، خانم ها و اقایان
اقای دوسلدورف کوچیک بعدی
برای چهارمین بار پیاپی
!کلاوس استار
ممنونم
ممنونم خیلی ازتون ممنونم
من همیشه شاد باقی میمونم
تبریک میگم دیتر
اقای کنجینیالیتی سه سال پشت سر هم
به همتون تبریک میگم
بگیریدش
تو ستاره ای، مگه نه کلاوس؟ (استار=ستاره)
تو این فکرم که چجور ستاره ای میشدی
اگه زیباییت رو نداشتی؟
!زیباییم
!چشمام
چیزی نیست
متاسفم
نباش! فقط یه خواب بد دیدی
در طول این روند کاملا طبیعیه
...اندام
جنسیم
هر چیزی که تونستیم رو نجات دادیم
که در واقع میشه هیچی
اره شکی نیست که شیر اب خوبیه
ولی این حرفا که اینو اروم نمیکنه
خب، حداقلش اینه که زندگیم رو نجات دادی
میتونم بپرسم
اسم هاتون چیه؟
خب من کارل چانت هستم
و اینا برادرای منن، ارنی و سایروس
بیا یکم غذا بخوریم
راحت باش
یه غذای راحت و سبک
!!!بزار گوشت بشه بره به رونت
خوبه
ارنی درستش کرده
متاسفم
خیلی وقت بود که کسی بهم محبت نکرده بود
خیلی چیز ها
ازم گرفته شده
ادما بی رحمن
...شما
!دارید منو میخورید
خب، هممون داریم میخوریمت
تو مهمونی برای همین اولین کاسه رو به خودت دادیم
!احمق ها ...اصلا فکرشم کردید که
...من قدرتمند ترین مرد کل دنیا
!بس کن
!یه قاشق دیگه هم نخور
گوش کنید میمون های کودن ابرو پیوندی
موقعیت مکانی من توسط یه فرستنده افشا شده
اگه جای شما بودم،قبل از این که تصمیم بگیرم
که چه کاری انجام بدم، دوباره فکر میکردم
در همین لحظه
خطرناک ترین مامور های جهان
دارن به اینجا حمله میکنن تا منو نجات بدن و شما رو بکشن
!خفه شو
فشار خونت زد بالا، نه؟
میدونی که این معنیش چیه ارنی
!اره، ‌وقت غذای مورد علاقت رسیده
وقت خوردن گوشت رانه
!رون!جوون
...قربان من اینجام تا
: ترجمه شده توسط HajPiter & Preacher 98/6/24 : در تاریخ
: ارتباط با ما از طریق تلگرام @drplagues & @PreacherMN
: این قسمت [ ترس از خدا ]
بعد از همه ی کارهایی که کرده
با دونستن این که چه برنامه ای داره
واقعا میخوای با خدا بمونی؟ مثل یه بچه؟
من جوابمو گفتم
اره خب،‌جواب تخمی ای بود
پس گمونم برمیگردیم به این که
بابام رو ببینم که پشت سر هم کشته میشه
یه رازی رو میخوام بهت بگم فیور
اون فیلم از ۱۰ سالگیم توی ذهنم پخش میشده
فیلم سینمایی های کوچیکت هیچی رو عوض نمیکنه
بزار منم یه رازی رو بهت بگم کشیش
بخش فیلم سینمایی دیگه تموم شده
به نظر وحشتناک میاد نه؟
قدیمی به نظر میاد
واقعا؟
خب، بریم بفهمیم داستان چیه
خیلی خب دیگه زود باش، انجامش بده
نه
اون جسی رو جلوی چشم ما کشت
منم اینکارو جلوی خودش میکنم
ما همین الانم جلوی چشمشیم اون خداست!
سر توالت هم ما رو میبینه،‌بد میگم؟
میخوام ببینم که میبینه
بیا و باهامون رو به رو شو
بالاخره یه حرکتی میکنه
همینجا میمونیم تا یه کاری بکنه
خیلی خب
خب پس
بیا یه جایی برای
خانواده ی کوچیکمون پیدا کنیم
اینجا کیا رو داریم؟ کاج بابایی رو داریم
خب
کاج مامانی رو داریم
و این حرومزاده کیه؟
این کیه؟
کاج هامپردو - خب دیگه،بیا اینجا-
باطری جدیدن؟
اره، امروز صبح عوضشون کردم
اینا رو هم همینطور
کلی اضافه موند
زود باش برگرد
...حالا
بیا بریم به ماه
خدا اینجاست
باید بری باید بری به ماه
بریم ماه!!!
!به ماه
یک میسیسیپی دو میسیسیپی
سه میسیسیپی چهار میسیسیپی
پنج میسیسیپی شش میسیسیپی
هفت میسیسیپی هشت، نه
...وه
بوم
!بریم به مـــــاه
منو به خنده میندازه
میدونی چی میگم؟ ...یعنی
یه چیز خاصی دربارش هست
اون ستودنیه
و اون تنها چیزیه که
خدا بهش اهمیت میده
پس وقتی زمانش برسه
اره خب راست میگی
کار از کار گذشته
فقط فراموش نکن که ما چرا اینجاییم
باشه؟
میتونی این کارو به خوبی انجام بدی
حس میکنم اشتباهه
نه نه!
ترس و شک نمیتونی اجازه بدی
به قضاوتت یا اراده‌ت برای عمل لتمه بزنن
نه،‌قضیه اینه که
اینطوری از حد خودم تجاوز میکنم
گوش کن چی میگم، عیسی
و این حرف رو از روی تجربه میزنم
توی یه زندگی یه زمانی میرسه
که تو باید کار درست رو انجام بدی- درسته-
من نگران اینم که نکنه داریم کار اشتباه رو انجام میدیم
نه
ما نمیتونیم، و اینکارو نمیکنیم
میدونم، منم همینو میگم
میدونم
چی؟
نگران نباش، ما کاملا با همدیگه هم نظریم
تسلیت میگم، اسقف اعظم
بابت وفات فرزند مسیح
خودکشی
خیلی غم انگیزه
و با این حال میگن افسردگی از نشانه های نبوغه
کسشعر نگو هیتلر
همه میدونیم که اون خودشو نکشته
و همه میدونیم که فقط یه کلون بود از هامپردوی اصلی
کسی که هنوز نمیتونیم پیداش کنیم
به عبارت دیگه میدونیم که شکست خوردیم
...تمومه
نه مسیحی در کاره نه رقصی
نه اخر الزمانی
اما در عین حال
یه چیز دیگه هست که میدونیم
ما مسیح رو داریم از ناصره
مسیح غیر قابل تعویض
از کلون ها حرف میزنید
مگه این فرزند مسیح گمشده
چیزی بجز یه کلون از این دوستمونه؟
اون؟
اگه اونو در حال جنده کردن نمیگرفتن
الان وضعمون این نبود
یه بار بود ،باشه؟
و قضیه مال ۲۰۰۰ سال پیش بود
و دختره جنده نبود
بزار یه چیزی رو نشونت بدیم
...لازم نیست
!کافیه
تصمیم نهایی با من نیست
پس این حرکات موزونت رو بزار کنار
برای کسی که دائما نیاز به نزول نداره
هامپردو برگزیده ستس
و اون کسیه که پدرت میخواد
...نه تو
هرگز
!هامپ؟
!هامپردوو
هامپ
کیر توش هامپ
اخه چطوری در رفت، کس؟
چون میخواستم بشاشم باشه؟
ببین، دلم نمیخواد جلوی اون اینکارو بکنم
فکر میکنه میخوام باهاش بازی کنم- خب، باید جاتو با من عوض میکردی-
...ببین،‌من
!نگاش کن
باروت میشه؟
هامپرد... هامپردو
!هامپ
هامپردو -هاه؟
بیا اینجا
اینجا
میدونم
دهنت سرویس
پسر عجب کاری کردی
سگ
اره البته که اون سگ بود
گوش کن، الان باید بریم چک کنیم کنه نگرفته باشی
اره جدی میگم، جدید میگم داداج
مسیح کنار یه آهوی وحشی
!باور نکردنیه، رفیق
.حرکت پیامبرگونه ای زدی، مرد
.خدا خفت کنه
.همه جا رو دنبالت گشتیم
.بیا بریم خونه و فکر کنیم
.اوه، کلاوس
.فکر کردم میخوای دوباره زیبا باشی
.میخوام
ولی نمیتونم فرزند مقدس رو پیدا کنم
.همه ی راه ها رو امتحان کردم
.نمیدونم کجاست
... این به خاطره اینه
.که هیچ وقت نپرسیدی
اون رو به خونه بیار
بعدش زیباییت رو پس میگیری
.ممنون
الان چی فکر میکنی؟
در چه مورد؟
خدا
هنوز ازش سوال داری؟
تا حالا داستان اون ژنراله که مسته
و نقشه اش رو برعکس میخونه رو شنیدی؟
داستان برمیگرده به زمان جنگ
.وسط یه نبرد بزرگ
سرهنگ سوار اسبش میشه تا از ژنرال بپرسه
"ما باید چیکار کنیم؟"
ژنرال هم میگه
باید درست تا بالای تپه حرکت کنیم
سرهنگ نقشه ی برعکس رو
... تو دست ژنرال میبینه ولی
مثل هرکس دیگه ای فقط .از دستورات پیروی میکنه
بنابراین اون مردانش رو میفرسته بالای تپه
.وسط کشتارگاه
میتونی صدای اون پسرا رو که روی تپه پخش زمین شدن رو بشنوی
کل شب رو فریاد میکشن ...تا روز بعد
... تو کل تپه
...فریاد میکشن و
...می میرن
همش به خاطر اینکه سرهنگ .از دستوران پیروی کرد
.تو "سرهنگ" بودی
.من "ژنرال" بودم
.تا حالا ندیدم این همه حرف بزنی
فکر میکردم محکوم به راه رفتن روی زمین هستی؟
اصلا اون اسبو از کجا آوردی؟
نه
تو اونو شنیدی، کشیش؟
،این چیزی که داره میاد به خاطر تو
... بهتره بشینی روی اون تخت
!کشیش
متاسفم
ولی واسه خروج از اینجا .فقط یه راه وجود داره
.میدونم که این فقط یه امتحان الهیه
...آره، این یه امتحانه از حماقتت
نقشه ی خدا حقیقت داره، خب؟
.ما مسخره بازی در نمیاریم
فکر میکنی مورچه ها رو واسه سرگرمی ریختیم زیرپات؟
.خدا داره ایمان من رو امتحان میکنه
. نقشه اش نمیتونه به همینجا ختم بشه
.چیزای بیشتری هست
معلومه که چیزای بیشتر هم هست همیشه بیشترم بوده
مثلا... شلاق هست
... و اره و زنجیر
و مواد مذاب میریزن رو لمبه های کیونت
مثل ریختن کره
.روی یه بسکوییت
روی چی؟
.بسکوییت ...از این چهار گوش ها
!ببین، اونش مهم نیست
.خدای من، فیور
اون موادها باعث شدن آدم جاکشی بشی
کاری رو که باید بکنی، بکن
.من بسکوییت دوست دارم
.به زور بذارینش رو تخت
این از اون جور بسکوییتا نیست
... خدایا
!زنده شو
تازه نشستن غذا بخورن
خیلی خب
آره؟- !آره-
آره؟- ممم-
.عجب چیزیه چی توشه؟
این چیه؟ اینا زغال اخته اس؟
آره. خوبه، درسته؟
رو همبرگر؟ عجب سورپرایزی
.مطمئنم هامپ عاشقشه !نگاش کن چجور میخوره
آره
یه جورایی خوشش اومده، نه؟
چی؟ مسخره میکنی؟ اون از طرفدارای سرسختشه
مسخره بازیت گرفته؟
...این احتمالا
... این احتمالا به خاطر یه حشره کوچیکه
... میدونی که؟ اینجوری میشه وقتی
هوع
فکر کنم واگیر داره
هی هامپ
ها؟
وقتشه بریم ماه
!بریم ماه
!هامپ میره ماه
سلام، مارنی- وای پسر-
... بدجوری حالم خرابه
قربان، من میخوام درخواستم رو تکرار کنم
...تا یه گلوله خالی کنم تو- فرزند مقدس کجاست؟-
خیلی وقته رفته
.هدف پیدا شد
بریم
چی؟
دکمه رو بزن
چی؟- کس؟-
.صبرکن، صبرکن .بذار درموردش فکر کنیم
.منفجرش کن
.نه
.بدش به من
ببین، دوست ندارم هامپ رو بکشم، خب؟
اون بی گناهه
...بدش .یا خودم میگیرمش
ببین، من بهت احترام میذارم، خب
و همینطور به مهارت هات به عنوان ...یه جنگجو، تولیپ
ولی جدی میگم، عزیز دلم .منم یه خون آشام عوضیم
... ولی میدونی، راهی نیست که بذارم
!نه، نه، نه
خیلی خب، کار ما تمومه- برو، برو، برو-
!به طرف ماه
لعنتی
...متاسفم بابتش
مسئله ای نیست
یه ذره دسته کم گرفته بودمت، نه؟
مم-همم
این قضیه همینجور داره کش پیدا میکنه
حالا چیکار کنیم؟
دیگه چی؟
.باید بریم پسش بگیریم
مم-همم
تا نجاتش بدیم یا بکشیمش؟
درود، فرزندم
.بله، بله
واقعا خودم هستم
.حقه نیست
تو جهنم نیستی
.من دوباره زنده ات کردم
از پسش بر اومدم
من قبول نکردم
.اونا هرکاری میتونستن کردن
سوزوندنم شکنجه ام دادن
!ولی بازم قبول نکردم
!من قبول نکردم- میدونم قبول نکردی-
.این فقط یه امتحان بود
کل این چیزای لعنتی
کل زندگیم یه امتحان بود، درسته؟
بله، امتحان بود- و من قبول شدم-
...آره
پس نباید دوباره شروع کنی
نباید دنیا رو به آخر برسونی چون من قبول شدم
...تو خیلی
نزدیک شدی
نزدیک؟
منظورت چیه؟
...من ترکت نکردم
.من روی تختت ننشستم
...آره ولی .دلت میخواست بشینی
دلم میخواست؟
جدی میگی؟
تو مرتکب گناه شدی
.دورن قلبت، جسی
اینو جدی نمیگی؟
میخوای دنیا رو به آخر برسونی چون من وسوسه شدم؟
همه ی انسان ها گناه کارند
و از شکوه خدا غافل شدند
داری جوری حرف میزنی
انگار هیچ راهی واسه قبول شدن تو این آزمون نیست
من به بشر قدرت اختیار دادم
انتخاب هاتون رو خودتون میکنید و این انتخاب ها پیامد دارن
.تو ما رو اینجوری درست کردی
من, از روح خودم در شما دمیدم
.یه تشکر خشک و خالی هم بد نیست
تشکر؟
واسه چی؟
بچه های سرطانی؟
یا خانواده ی کارداشیان؟
...خودت رو ببین
زل زدی به من
...پدرت اینجوری بارت آورد
که تو چشم پروردگارت زل بزنی؟
... این مخلوقات
... خب اجرای خوبی بود
.نا امید نشو
هنوز یه بخش کوچیک دیگه .برای نمایش داری
.قبل از اینکه همه چیز انجام بشه
.تو آخرالزمان میبینمت
.یادت نره دوستات هم بیاری
!اعضای گریل
لطفا راه رو باز کنید
راه اسقف اعظمتون
!به استیج رو باز کنید
اون اینجاست، و زیبایی بی حد و حصرش رو بدست آورده
!این شما و این هم اسقف اعظم
سربازها، کارمندان رسمی و غیر رسمی
... و دیگر خدمتگذاران گریل
!مسیح شما برگشته
...دوستان من، بعد از مدتی طولانی، آخرالزمان
آماده ی اجراست- درسته-
.آماده ی اجراست
آدمات میتونن ما رو ببرن داخل؟
همم
.خوبه
حس میکنم پایان نزدیکه، ها؟
فکر کنم همه ی ما قراره یه روزی بمیریم؟
آره
... پاتریک و مورفی
... اونا تو دریا ماهی گیری میکردن
و موتور قایق خراب شد
پاتریک میگه مگه مرض داری همچین میکنی؟
.حالا ما باید تو قایق بشاشیم
اوی، رفیق
ما شنیدیم دیروز تو صف
گوه خوری کردی
گوه خوری؟
پشت سر یکی که حرفش کلی احترام داره
.اینجا
نه، نه منظورم با اون نبود، خب؟
ببین، من خیلی بهش ارادت دارم
!نه، نه، نه
!کلیپتون، خداست
زنده ای؟
این چه عن بازی ایه، بچه ها؟
.حالم خوبه
لعنت بر مزاحم
!کمال
ببین، بهت که گفته بودم، مرد
فردا واسه چال کردن جنازه ها کمکت میکنم
.خدایا
...من
... کس
تولیپ؟
من برگشتم
: ترجمه شده توسط HajPiter & Preacher 98/6/24 : در تاریخ